श्रीमधूक्ती: January 2009

Tuesday, January 20, 2009

केल्याने भाषांतर

अहो दुर्जनसंसर्गात् मानहानि: पदे पदे ।
पावको लोहसंगेन मुद्गरैरभिहन्यते॥

नको चालू तू दुर्जनासोबतीने ।
तुझी मानहानीच हो त्या मिषाने ॥
अहो अग्नि आघात झेलीत आहे ।
असा लोहसंगे परीणाम पाहे ॥

यदा किञ्चिज्ञोहम् द्विप इव मदान्धः समभवम् ।
तदा सर्वज्ञोस्मित्यभवदवलिप्तम् मम मनः ॥
यदा किञ्चित् किञ्चित् बुधजनसकाशादवगतम् ।
तदा मूर्खोस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतम् ॥

----भर्तृहरि

कणमात्र ज्ञाने । झालो ‘बुद्धिमत्त’॥
जणू सर्वज्ञानी । मीच असे !!

पाहू जाता जग । विद्वज्जनांसंगे॥
वाटे अजूनही मी । मूर्खच असे !!

थकेल मानव । थकेल बुद्धि॥
परंतु त्या ज्ञानौदधी । सीमा नाही ॥